Caricamento...
Stiamo preparando i contenuti per te
Stiamo preparando i contenuti per te
Figura chiave nelle case di distribuzione · 3 mesi · 12 turni Classi composte al massimo di 12 persone. Il responsabile edizione è una figura chiave nel processo di adattamento e distribuzione delle opere cinematografiche. Rivolto a laureati interessati a sbocchi professionali nelle case di distribuzione cinematografiche. COMPETENZE • Gestione delle traduzioni dall'originale, in collaborazione con direttore di doppiaggio e traduttori. • Controllo qualità delle traduzioni e dei dialoghi · coerenza e naturalezza. • Coordinamento in sala di doppiaggio · lavoro con direttore, fonico e assistente. • Preparazione del prodotto finale per la distribuzione cinematografica. OBIETTIVI PROFESSIONALI Sviluppare competenze nella traduzione audiovisiva e nella gestione progetti, restando aggiornati su tendenze e normativa diritti d'autore.
Presentazione e obiettivi del corso - Descrizione del ruolo e principali responsabilità - Il doppiaggio nella filiera produttiva dell'audiovisivo Panoramica sul settore Fasi di Lavorazione
Cosa serve e quando per realizzare un prodotto doppiato - Ruoli chiave della localizzazione
Come , quando interagire - Dai distributori indipendenti ai servizi streaming - Tiering, budget e tempistiche
Doppiaggio dei dialoghi e doppiaggio cantato - Sottotitoli e localizzazione delle grafiche - I&D nella localizzazione - Marketing e star talent
Quali opportunità di lavoro nel settore
Scene scelte da film e/o serie da rivedere e analizzare insieme - Simulazione del lavoro in sala di doppiaggio e di mix - Riflessioni finali e conclusione del corso